User’s guide - Teka HSC 635 P Manual

User’s guide - Teka HSC 635 P Manual

Sponsored Links

Summary Manual


Search in this Manual:

User’s guide - Page 1

User’s guide Model HSC www.teka.com ES Guía de Uso PT Guia de Utilização EN User’s guide FR Guide d’Utilisation DE Bedienanleitun

..

Guía de Uso - Page 2

2 Guía de Uso ESPAñOL Por favor, antes de utilizar su horno por primera vez, lea atentamente las instrucciones de instalación y mantenimiento incluidas en su horno. Dependiendo del modelo, los accesorios incluidos en su horno pueden variar respecto a los mostrados en las imágenes. PORTUGUÊS Antes de utilizar o forno pela primeira vez, leia atentamente as instruções de instalação e manutenção fornecidas juntamente com o forno. Dependendo do modelo, os acessórios incluídos no forno podem variar em relação às imagens apresentadas. ENGLISH Before using your oven for the first t..

Descripción del horno - Page 3

3 Guía de Uso Español Descripción del horno 1 Frente de mandos 2 Bloqueo de puerta (solo para modelos pirolíticos) 3 Resistencia de grill 4 Soporte bandejas 5 Parrilla 6 Bandeja 7 Bisagra 8 Cristal interior 9 Salida de aire de refrigeración 10 Fijación al mueble 11 Lámpara 12 Panel trasero 13 Turbina 14 Junta de horno 15 Puerta 1 10 12 13 14 15 5 6 8 3 2 4 9 11 7 Frontal de mandos 1 Selector de funciones 2 Reloj electrónico 3 Selector de temperaturas 1 Selector de funciones 2 Reloj electrónico / Temperatura seleccionada 3 Selector de temperaturas 1 2 3 Modelo HSC min MAX 1 2 3 Mode..

Para una descripción de uso de cada una de - Page 4

4 Guía de Uso Símbolos del selector de funciones Modelo HSC 635 Modelos HBC 625 P, HSC 635 P Funciones del horno DESCONEXIÓN DEL HORNO CONVENCIONAL GRILL MAXIGRILL SOLERA MAXIGRILL CON TURBINA CONVENCIONAL CON TURBINA ECO DESCONGELACIÓN HYDROCLEAN PIROLISIS PRECALENTAMIENTO RÁPIDO INFORMACIÓN Para una descripción de uso de cada una de las funciones, consulte la guía de cocinados incluida en su horno.

..

Descripción del reloj electrónico - Page 5

5 Guía de Uso Español Descripción del reloj electrónico 1 TECLAS , y : Permiten la programación de las funciones del reloj electrónico. : En modelos con regulación electrónica de temperatura, pulse esta tecla para ver la temperatura durante el cocinado. 2 SÍMBOLOS Funciones del reloj AVISADOR: Iluminado al seleccionar la función avisador del reloj. Genera una se- ñal acústica al cabo del tiempo. El horno no se apagará cuando acabe el tiempo. Esta función también se puede utilizar cuando el horno esté cocinando. y PROGRAMACIÓN: Iluminados para indicar que el horno está prog..

Manejo del horno - Page 6

6 Guía de Uso FUNCIONAMIENTO MANUAL • Tras poner el reloj en hora, su horno está listo para cocinar. Seleccione una función de cocinado y una temperatura. INFORMACIÓN En modelos con regulación electrónica de temperatura, al girar el selector, se mostrará la temperatura en la pantalla del reloj. Una vez seleccionada la temperatura, la panta- lla volverá automáticamente a mostrar el reloj. Para volver a ver la temperatura durante el cocinado, pulse la tecla y gire mando se- lector de temperatura si desea modificarla. • Observará que el símbolo se ilumina du- rante el cocinado ..

Guía de Uso - Page 7

7 Guía de Uso Español NOTA Con la función Avisador, el tiempo restante se mostrará en la pantalla de forma perma- nente. Con esta función programada, no es posible visualizar la hora ni el tiempo total de cocinado programado. Programación de la Duración del Cocinado 1. Toque o hasta que parpadee el sím- bolo en la pantalla y pulse . En la pan- talla se verá la indicación 00:00. 2. Seleccione el tiempo tras el cual desea que el reloj avise, tocando o . Sonarán 2 beep seguidos como confirmación y se mostrará la cuenta atrás a partir del tiempo elegido. El símbolo parpadeará l..

Funciones de seguridad - Page 8

8 Guía de Uso 5. Seleccione una función y una temperatura de cocinado. El horno permanecerá desco- nectado y con los símbolos y ilumi- nados. Su horno está programado. 6. Cuando se alcance la hora de comienzo del cocinado, el horno se pondrá en marcha y se realizará el cocinado durante el tiempo seleccionado. 7. Durante el cocinado se mostrará el tiempo restante de cocinado y el símbolo par- padeará lentamente. 8. Alcanzada la hora de finalización que se ha- bía programado, el horno se desconectará, sonará una señal acústica y el símbolo parpadeará rápidamente. 9. Toque ..

Función Teka Hydroclean - Page 9

9 Guía de Uso Español Función Teka Hydroclean ® Esta función facilita la limpieza de la grasa y los restos de suciedad que han quedado adheri- dos en las paredes del horno. Para una mayor facilidad de limpieza, evite que se acumule la suciedad. Limpie el horno con frecuencia. PROGRAMAR LA FUNCIÓN TEKA HYDROCLEAN ® ATENCIÓN No vierta agua en el interior del horno ca- liente, puede dañar el esmalte de su horno. Realice siempre el ciclo con el horno frío. Si lo hace con el horno demasiado caliente, el resul- tado puede verse afectado además de dañar el esmalte. Retire previamente l..

Función de autolimpieza por pirólisis - Page 10

10 Guía de Uso Función de autolimpieza por pirólisis Función disponible en los modelos HBC 625 P y HSC 635 P. ATENCIÓN Antes de realizar el ciclo de limpieza por pi- rólisis, lea atentamente las instrucciones de seguridad que encontrará al inicio del libro de Instalación y Mantenimiento. Esta función le permite realizar un ciclo de lim- pieza por pirólisis, durante el cual, debido a las altas temperaturas que se alcanzan en el inte- rior del horno se produce un proceso de carbo- nización de las grasas acumuladas. En general, se recomienda realizar una pirólisis cada 4-5 cocinado..

Guía de Uso - Page 11

11 Guía de Uso Español IMPORTANTE Llegado a este punto, el horno está progra- mado y realizando el ciclo de limpieza pirolí- tica. Durante la realización de este ciclo, no podrá seleccionar ninguna de las funciones del reloj del horno, salvo la función seguri- dad de niños. Tampoco intente abrir la puerta del horno ya que podría interrumpir el proceso de limpieza. 6. Cuando finaliza la limpieza pirolítica, escu- chará una señal acústica, el símbolo par- padeará y verá 0:00 en la pantalla del reloj. 7. Pulse cualquier tecla del reloj para detener la señal acústica. 8. Pong..

Guia de Utilização - Page 12

12 Guia de Utilização Descrição do forno 1 Painel de comandos 2 Bloqueio da porta (apenas para modelos pirolíticos) 3 Resistência do grill 4 Apoio dos tabuleiros 5 Grelha 6 Tabuleiro 7 Dobradiça 8 Vidro interior 9 Saída de ar de refrigeração 10 Fixação ao móvel 11 Lâmpada 12 Painel traseiro 13 Turbina 14 Junta de forno 15 Porta Painel de comandos 1 Seletor de funções 2 Relógio eletrónico 3 Seletor de temperatura 1 2 3 1 10 12 13 14 15 5 6 8 3 2 4 9 11 7

..

Para uma descrição da utilização de cada - Page 13

13 Guia de Utilização Português Símbolos do seletor de funções Funções do forno DESLIGAR O FORNO CONVENCIONAL GRILL MAXIGRILL RESISTÊNCIA INFERIOR MAXIGRILL COM TURBINA CONVENCIONAL COM TURBINA MODO ECOLÓGICO DESCONGELAÇÃO HYDROCLEAN PIRÓLISE PRÉ-AQUECIMENTO RÁPIDO INFORMAÇÃO Para uma descrição da utilização de cada uma das funções, consulte o guia de cozin- hados fornecido com o seu forno. Modelo HSC 635 Modelos HBC 625 P, HSC 635 P

..

Descrição do relógio eletrónico - Page 14

14 Guia de Utilização Descrição do relógio eletrónico 1 TECLAS , y : Permitem a programação das funções do relógio electrónico. 2 SÍMBOLOS Funções do relógio AVISADOR: Ilumina-se quando é selecio- nada a função de avisador do relógio. Gera um sinal acústico no final do tempo pro- gramado. O forno não se desligará quan- do termina o tempo. Esta função também pode ser utilizada quando o forno estiver a cozinhar. y PROGRAMAÇÃO: Iluminam-se para indicar que o forno está programado (dura- ção, fim ou total). • Duração do cozinhado: Permite co- zinhar durante ..

Manuseamento do forno - Page 15

15 Guia de Utilização Português • Ao pressionar ou a hora e, de segui- da, os minutos. Ouvirá 2 beeps (sinais sono- ros) seguidos, que confirmam a hora definida. • Se pretender alterar a hora, pressione ou até que a indicação da hora fique in- termitente. Pressione e siga os passos descritos no ponto anterior. NOTA O seu relógio possui um modo de ilumina- ção noturna, de modo que diminuirá a in- tensidade da luz do visor entre as 00:00 e as 06:00 horas. ATENÇÃO No caso de um corte de corrente elétrica, será apagada toda a programação do re- lógio electrónico e apar..

Guia de Utilização - Page 16

16 Guia de Utilização 4. Prima qualquer tecla para parar o sinal so- noro, nesse momento o símbolo apagar- se-á. Caso pretenda alterar o tempo do avisador, siga novamente os passos descritos. Ao ace- der ao temporizador, será exibido o tempo res- tante atual, que poderá ser alterado. NOTA Com a função Avisador, o tempo restan- te será permanentemente exibido no visor. Com esta função ativada, não é possível visualizar a hora nem o tempo total progra- mado para o cozinhado. Programação da Duração do Cozinhado 1. Prima ou até que o símbolo fique intermitente no visor e pr..

Funções de segurança - Page 17

17 Guia de Utilização Português restante no visor e o símbolo piscará len- tamente. 3. Prima ou até que o símbolo fique intermitente no visor e prima . No visor será exibida a indicação 00:00. 4. Selecione a hora de finalização do cozinha- do, premindo ou . Posteriormente soarão 2 beeps seguidos, será mostrada a hora atual no visor. 5. Selecione uma função e uma temperatura de cozinhado. O forno permanecerá desli- gado e com os símbolos e ilumina- dos. O seu forno está programado. 6. Quando for alcançada a hora de início do cozinhado, o forno entrará em funciona- men..

Função Teka Hydroclean - Page 18

18 Guia de Utilização Função Teka Hydroclean ® Esta função facilita a limpeza de gordura e res- tos de sujidade que tenham aderido às paredes do forno. Para facilitar a limpeza, evite a acumulação de sujidade. Limpe frequentemente o forno. PROGRAMAR A FUNÇÃO TEKA HYDROCLEAN ® ATENÇÃO Não verta água no interior do forno enquanto este ainda estiver quente, pois poderá dani- ficar o esmalte do mesmo. Realize sempre o ciclo com o forno frio. Se o procedimento for efetuado com o forno dema- siado quente, poderá haver alterações no re- sultado e poderá danificar o esmalte...

Função de autolimpeza por pirólise - Page 19

19 Guia de Utilização Português Função de autolimpeza por pirólise Função disponível para os modelos HBC 625 P y HSC 635 P. ATENÇÃO Antes de realizar o ciclo de limpeza por pi- -rólise, leia atentamente as instruções de segurança disponibilizadas no início do ma- nual de Instalação e Manutenção. Esta função permite-lhe realizar um ciclo de limpeza por pirólise, durante o qual se produz um processo de carbonização das gorduras acumuladas, devido às elevadas temperaturas que são atingidas no interior do forno. Em geral, recomenda-se a realização de uma pirólise a..

Guia de Utilização - Page 20

20 Guia de Utilização A refrigeração continua a funcionar até que o forno arrefeça e o símbolo permanece iluminado. IMPORTANTE Devido às altas temperaturas no interior do forno, o tempo de arrefecimento pode variar de acordo com a temperatura ambiente. 10. Logo que o forno tenha arrefecido, o sím- bolo apagar-se-á. 11. Abra a porta do forno e passe um pano humedecido pelo interior da cavidade, reti- rando a cinza produzida durante o ciclo de limpeza. Em zonas de difícil acesso do in- terior do forno será necessário limpar com algum esfregão de fibra não metálica. 12. Quando..

Description of the oven - Page 21

21 User’s Guide English Description of the oven 1 Control panel 2 Door lock (only for pyrolytic models) 3 Grill element 4 Tray supports 5 Grid shelf 6 Tray 7 Hinge 8 Inner Glass 9 Air cooling outlet 10 Unit mounting 11 Lamp 12 Back Wall Panel 13 Fan 14 Oven Seal 15 Door Control panel 1 Function control dial 2 Electric clock/timer 3 Temperature control dial 1 2 3 1 10 12 13 14 15 5 6 8 3 2 4 9 11 7

..

For a description of how to use each of the - Page 22

22 User’s Guide Function selector symbols HSC 635 Model HBC 625 P, HSC 635 P Models Oven functions OVEN SWITCH-OFF CONVENTIONAL GRILL MAXIGRILL LOWER ELEMENT INFORMATION For a description of how to use each of the features, see the cooking guide that comes with your oven. MAXIGRILL WITH FAN CONVENTIONAL WITH FAN ECO DEFROSTING HYDROCLEAN PYROLYSIS FAST PREHEATING

..

Electronic clock/timer description - Page 23

23 User’s Guide English Electronic clock/timer description 1 KEYS , and : Enable you to programme the electronic clock/timer functions. 2 SYMBOLS Clock Settings AVISADOR: Lights up when the clock/ timer is selected. Generates an acoustic signal when the time is up. The oven does not turn off at the end of the timer period. This function can also be used while the oven is cooking. and PROGRAMMING: Light up to indi- cate that the oven is programmed (cooking time, stop time or total). • Cooking Time: This function allows you to programme the cooking time, after which the oven will turn off..

User’s Guide - Page 24

24 User’s Guide • If you wish to modify the time, touch or until the time starts flashing. Touch and and follow the instructions in the previ- ous point. NOTE The clock light has a night mode so the display light will dim between 00:00 and 6:00 hours. WARNING In the event of a power failure, your elec- tronic clock/timer settings will be erased and 12:00 will flash on the clock display. Reset it and programme again. Oven use Press to cycle the display between cook time and current time. OVEN TIMER OPERATION Programming the Buzzer 1. Touch or until the symbol on the display starts fla..

User’s Guide - Page 25

25 User’s Guide English 4. Touch any key to stop the alarm. The symbol will then disappear. If you wish to modify the time on the buzzer, re- peat the steps shown. Upon entering the timer control, the time currently remaining will appear, which you will be able to adjust. NOTE With the Buzzer function, the remaining time will show permanently on the display. With this programmed function, it is not possible to view the time or the total programmed cooking time. Programming Cooking Time 1. Touch or until the symbol on the display starts flashing, then press . The indication ‘00:00’ wi..

Safety instructions - Page 26

26 User’s Guide 3. Touch or until the symbol on the display starts flashing, then press . The indication ‘00:00’ will appear on the display. 4. Select the cooking end time by touching or . Next, a double beep will sound and the current time will be displayed on the display. 5. Select a cooking function and temperature. The oven will remain disconnected with the and symbols lit up. The oven is now programmed. 6. When it is time to start cooking, the oven will turn on and will operate for the programmed cooking time. 7. While cooking, the cooking time remaining will be displayed and th..

User’s Guide - Page 27

27 User’s Guide English Teka Hydroclean ® function This function makes it easy to remove grease and other food debris that may have stuck to the sides of the oven. For easier cleaning, do not allow dirt to accu- mulate. Clean the oven frequently. PROGRAMMING THE TEKA HYDROCLEAN® FUNCTION ® WARNING Do not pour water into a hot oven as this can damage the enamel of the oven. Always run the cycle on a cold oven. The result could be affected and the varnish damaged if it is run when the oven is too hot. First remove the trays and all accessories from the oven interior, including the tray s..

Pyrolytic self-cleaning function - Page 28

28 User’s Guide Pyrolytic self-cleaning function Function available in models HBC 625 P and HSC 635 P. WARNING Before setting the pyrolytic cleaning cycle, carefully read the safety instructions, which you will find at the start of the Installation and Maintenance guide. This function allows you to carry out a pyrolytic cleaning cycle during which, due to the high tem- peratures reached inside the oven, accumulated grease undergoes a carbonisation process. The general recommendation is to perform a py- rolytic cycle every 4-5 uses, using the most suit- able programme according to the lev..

User’s Guide - Page 29

29 User’s Guide English The cooling process will continue to oper- ate and the symbol will remain lit until the oven cools down. IMPORTANT As a result of the high temperatures inside the oven, the cooling process may vary de- pending on the room temperature.. 10. Once the oven has cooled down, the symbol will turn off. 11. Open the oven door and wipe the inside with a damp cloth, removing the ash from the cleaning cycle. Hard-to-reach areas in the oven will need to be cleaned with a non-metallic fibre scourer. 12. Once the oven is clean, do not forget to replace the supports and accessor..

Guide d’utilisation - Page 30

30 Guide d’utilisation Description du four 1 Panneau de commande 2 Verrouillage de porte (pour les modèles à pyrolyse uniquement) 3 Résistance du gril 4 Support plaques 5 Grille 6 Plaque 7 Charnière 8 Vitre intérieure 9 Sortie dair de refroidissement 10 Fixation au meuble 11 Ampoule 12 Panneau du fond 13 Turbine 14 Joint de four 15 Porte Panneau frontal des commandes 1 Sélecteur de fonctions 2 Horloge électronique 3 Sélecteur de températures 1 2 3 1 10 12 13 14 15 5 6 8 3 2 4 9 11 7

..

Consultez le guide de cuisson fourni avec - Page 31

31 Guide d’utilisation Français Symboles du sélecteur de fonctions Modèle HSC 635 Modèles HBC 625 P, HSC 635 P Fonctions du four ARRÊT DU FOUR CUISSON TRADITIONNELLE GRIL MAXI GRIL SOLE MAXI GRIL AVEC TURBINE CUISSON TRADITIONNELLE À TURBINE MODE ECO DÉCONGÉLATION HYDROCLEAN ® PYROLYSE PRÉCHAUFFAGE RAPIDE INFORMATION Consultez le guide de cuisson fourni avec votre four pour lire la description des usages de chacune des fonctions.

..

Guide d’utilisation - Page 32

32 Guide d’utilisation Description de l’horloge électronique 1 TOUCHES , et : Permettent de programmer les fonctions de l’horloge électronique. 2 SYMBOLES Fonctions de l’horloge AVERTISSEUR : Allumé lorsque la fonction de l’avertisseur de l’horloge est sélection- née. Il émet un signal sonore lorsque la durée programmée est écoulée. Le four ne s’éteint pas à la fin de la durée program- mée. Cette fonction peut également être utilisée en cours de cuisson. et PROGRAMMATION : Allumé pour indiquer que le four a été programmé (durée, fin ou les deux). • Du..

Fonctionnement du four - Page 33

33 Guide d’utilisation Français • Appuyez sur ou pour régler l’heure puis les minutes. 2 bips sonores consécutifs retentissent alors en guise de confirmation de la sélection de l’heure. • Si vous souhaitez modifier l’heure, appuyez sur ou jusqu’à ce que l’heure appa- raisse en clignotant. Appuyez sur et sui- vez les mêmes étapes décrites ci-dessus. REMARQUE L’horloge est pourvue du mode éclairage nocturne, de façon à réduire l’intensité lu- mineuse de l’écran entre minuit et 6 heures. MISE EN GARDE En cas de coupure de courant, toute la pro- grammation ..

Guide d’utilisation - Page 34

34 Guide d’utilisation 4. Appuyez sur n’importe quelle touche pour couper le signal sonore. Le symbole s’éteint. Pour modifier la durée de l’avertisseur, effec- tuez à nouveau les étapes indiquées. À l’affi- chage du minuteur, apparaît le temps restant actuel que vous pouvez modifier. REMARQUE Avec la fonction Avertisseur, le temps restant s’affiche sur l’écran de manière permanente. Lorsque cette fonction est programmée, il n’est pas possible de visualiser l’heure ni la durée de cuisson totale programmée. Programmation de la durée de cuisson 1. Appuyez su..

Guide d’utilisation - Page 35

35 Guide d’utilisation Français sur l’écran et le symbole se met à clignoter lentement. 3. Appuyez sur ou jusqu’à ce que le symbole se mette à clignoter sur l’écran et appuyez sur . L’écran affiche alors l’indication 00:00. 4. Sélectionnez l’heure de fin de cuisson, en appuyant sur ou . 2 bips sonores consécutifs sont alors émis et l’heure actuelle s’affiche à l’écran. 5. Sélectionnez une fonction et une tempéra- ture de cuisson. Le four restera éteint et les symboles et allumés. Votre four est programmé. 6. À l’heure de début de cuisson programm..

Guide d’utilisation - Page 36

36 Guide d’utilisation Fonction Teka Hydroclean ® Cette fonction facilite le nettoyage des traces de graisse et de saleté pouvant rester collées aux parois du four. Pour un nettoyage plus efficace, évitez que la saleté ne s’accumule. Nettoyez régulièrement le four. PROGRAMMER LA FONCTION TEKA HYDROCLEAN ® MISE EN GARDE Ne versez pas d’eau à l’intérieur du four chaud : cette opération peut endommager l’émail de votre four. Effectuez systématiquement le cycle de net- toyage lorsque le four est froid. Si le cycle est lancé avec un four trop chaud, il est possible que l..

Fonction d’autonettoyage pyrolytique - Page 37

37 Guide d’utilisation Français Fonction d’autonettoyage pyrolytique Fonction disponible sur les modèles HBC 625 P et HSC 635 P. MISE EN GARDE Avant de procéder au cycle de nettoyage pyrolytique, lisez attentivement les instruc- tions de sécurité que vous trouverez au dé- but du manuel d’installation et d’entretien. Cette fonction vous permet de réaliser un cycle de nettoyage pyrolytique durant lequel, en raison des hautes températures atteintes à l’intérieur du four, se produit un processus de carbonisation des graisses accumulées. Il est généralement recommandé de ..

Guide d’utilisation - Page 38

38 Guide d’utilisation Jusqu’à ce que le four refroidisse, le re- froidissement continue de fonctionner et le symbole reste éclairé. IMPORTANT En raison des hautes températures à l’inté- rieur du four, il se peut que le temps de refroi- dissement varie en fonction de la température ambiante. 10. Une fois votre four refroidi, le symbole s’éteint. 11. Ouvrez la porte du four et passez un chif- fon humide à l’intérieur de la cavité, afin de retirer la cendre produite durant le cycle de nettoyage. Dans les coins difficiles d’accès à l’intérieur du four, il faudra u..

Backofenbeschreibung - Page 39

39 Bedienungsanleitung Deutsch Backofenbeschreibung 1 Bedienblende 2 Türsperre (nur für Pyrolyse-Modelle) 3 Grillwiderstand 4 Blechhalterungen 5 Rost 6 Backblech 7 Scharnier 8 Innenscheibe 9 Kühlluftaustritt 10 Befestigung am Einbauschrank 11 Lampe 12 Rückwand 13 Umluft 14 Backofendichtung 15 Tür Bedienfeld 1 Funktionswahlschalter 2 Elektronische Uhr 3 Temperaturwahlschalter 1 2 3 1 10 12 13 14 15 5 6 8 3 2 4 9 11 7

..

In der zu Ihrem Backofen gehörenden - Page 40

40 Bedienungsanleitung Funktionswahlschaltersymbole Modell HSC 635 Modelle HBC 625 P, HSC 635 P Backofenfunktionen AUSSCHALTEN DES BACKOFENS NORMAL GRILL MAXIGRILL UNTERHITZE MAXIGRILL MIT UMLUFT NORMAL MIT UMLUFT ECO AUFTAUEN HYDROCLEAN PYROLYSE SCHNELLAUFHEIZUNG HINWEIS In der zu Ihrem Backofen gehörenden Anleitung zum Garen finden Sie eine Be- schreibung der einzelnen Funktionen.

..

Beschreibung der elektronischen Uhr - Page 41

41 Bedienungsanleitung Deutsch Beschreibung der elektronischen Uhr 1 TASTEN , und : Ermöglichen das Program- mieren der Funktionen des elektronischen Timers. 2 SYMBOLE Funktionen der Schaltuhr TIMER: Leuchtet, wenn die Timer-Funktion gewählt wird. Nach einer gewissen Zeit erzeugt er ein akustisches Signal. Der Backofen wird nicht ausgeschaltet, wenn die Zeit abgelaufen ist. Diese Funktion kann auch genutzt werden, wenn der Backofen am Garen ist. und PROGRAMMIERUNG: Sie leuch- ten, um anzuzeigen, dass der Backofen programmiert ist (Dauer, Ende oder gesamt). • Garzeit-Dauer: Ermöglicht d..

Bedienung des Backofens - Page 42

42 Bedienungsanleitung • Durch Berühren von oder werden die Stunden und danach die Minuten eingestellt. Anschließend ertönen 2 aufeinanderfolgende Pieptöne zur Bestätigung der gewählten Uhrzeit. • Wenn Sie die Uhrzeit ändern möchten, müs- sen Sie oder berühren, bis die Uhrzeit blinkt. Berühren Sie und folgen Sie den im obigen Punkt beschriebenen Schritten. ANMERKUNG Ihre Uhr besitzt einen nächtlichen Beleuch- tungsmodus, sodass die Lichtintensität des Displays zwischen 00:00 und 6:00 Uhr sinkt. ACHTUNG Im Falle eines Stromausfalls wird die gesamte Programmierung der elektro..

Bedienungsanleitung - Page 43

43 Bedienungsanleitung Deutsch 4. Berühren Sie eine beliebige Taste, um das akustische Signal zu stoppen. Im selben Moment schaltet sich das Symbol aus. Wenn Sie die Timer-Zeit ändern möchten, müssen Sie die gezeigten Schritte erneut ausführen. Wenn Sie auf den Timer zugreifen, erscheint die aktuell verbleibende Zeit. Diese kann geändert werden. ANMERKUNG Bei der Timerfunktion wird die verbleibende Zeit permanent auf dem Display angezeigt. Wenn diese Funktion programmiert ist, kann weder die Uhrzeit noch die Gesamtzeit des programmierten Garvorgangs angezeigt werden. Programmierung de..

Sicherheitsfunktionen - Page 44

44 Bedienungsanleitung bleibende Garzeit wird auf dem Display an- gezeigt und das Symbol blinkt langsam. 3. Berühren Sie oder , bis das Symbol auf dem Display blinkt, und drücken Sie . Auf dem Display erscheint 00:00. 4. Wählen Sie die Endzeit des Garens, indem Sie oder berühren. Anschließend ertönen 2 aufeinanderfolgende Pieptöne und die aktuelle Uhrzeit wird auf dem Display angezeigt. 5. Wählen Sie eine Garfunktion und -temperatur. Der Backofen bleibt ausgeschaltet und die Symbole und leuchten weiter. Ihr Backofen ist nun programmiert. 6. Wenn die eingestellte Uhrzeit des Gar- beg..

Bedienungsanleitung - Page 45

45 Bedienungsanleitung Deutsch Teka Hydroclean ® Funktion Mit dieser Funktion wird die Reinigung der Fett- und Schmutzreste, die an den Backofenwänden haften, erleichtert. Verhindern Sie die Ansammlung von Schmutz, damit die Reinigung leichter erfolgen kann. Reinigen Sie den Backofen regelmäßig. PROGRAMMIERUNG DER TEKA HYDROCLEAN ® FUNKTION ACHTUNG Gießen Sie kein Wasser in den heißen Backofen. Dadurch könnte die Emaillierung beschädigt werden. Führen Sie den Reinigungszyklus immer bei kaltem Ofen aus. Wenn Sie ihn bei zu heißem Backofen durchführen, kann das Ergebnis be- eintr..

Selbstreinigungsfunktion anhand Pyrolyse - Page 46

Bedienungsanleitung 46 Selbstreinigungsfunktion anhand Pyrolyse Bei den Modellen HBC 625 P und HSC 635 P erhältliche Funktion. ACHTUNG Bevor Sie den Reinigungszyklus anhand Pyrolyse ausführen, müssen Sie die Sicherheitsanleitungen im Einbau- und Wartungshandbuch aufmerksam lesen. Mit dieser Funktion erfolgt ein Reinigungs- zyklus, anhand Pyrolyse, bei dem das ange- sammelte Fett durch die heißen Temperaturen, die im Backofeninneren entstehen, verbrannt werden. Generell wird empfohlen, alle 4-5 Garvorgänge eine Pyrolyse durchzuführen und dabei das je nach Verschmutzungsgrad des Backofe..

Bedienungsanleitung - Page 47

47 Bedienungsanleitung Deutsch Solange der Ofen nicht abgekühlt ist, bleibt die Kühlung in Betrieb und das Symbol leuchtet weiter. WICHTIG Aufgrund der hohen Temperaturen im Backofeninneren kann die Abkühldauer in Abhängigkeit von der Raumtemperatur schwanken. 10. Wenn der Backofen abgekühlt ist, erlischt das Symbol . 11. Öffnen Sie die Backofentür und entfernen Sie mit einem feuchten Tuch die Asche, die während des Reinigungsvorgangs entstanden ist. Reinigen Sie die schwer zugänglichen Stellen im Innenraum mit einem nichtmetallischen Topfkratzer. 12. Vergessen Sie nach der Reinigu..

kWh/cycle* - Page 48

Nuestra aportación a la protección del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado. A nossa contribução para a protecção do ambiente: utilizamos papel reciclado. Our contribution to enviromental protection: we use recycled paper. Notre contribution à la protection de l’environnement : nous utilisons du papier recyclé. Unser Beitrag zum Umweltschutz: wir verwenden umweltfreundliches Papier. Cod.: 83370604/3370608-03 kWh/cycle* kWh/cycle* L * * 0.59 0.77 44 80,8 1 24 kg HSC 635

..
User’s guide
Model
HSC
www.teka.com
ES
Guía de Uso
PT
Guia de Utilização
EN
User’s guide
FR
Guide d’Utilisation
DE
Bedienanleitun